The owner is in the red jacket behind the table. Here are five customers enjoying their breakfast. They can even sit on the sidewalk behind her since she has no chairs in her "restaurant".
As we are photographing the old birth records, we run across interesting Spanish first names for their children. Most make sense in Spanish but their English translation often sounds a bit odd. Here are a few examples.
Visitación - Visitation
Incarnación - Incarnation
Segundo/a - Second
Fortunato - Fortunate or Lucky
Espíritu - Spirit
Peregrino/a - Pilgrim
Nieves - Snows
Asunción - Assumption
Apifanio - ???
Amable - Friendly, lovable
Lucha - Fight
Dolores - Pains
Justo Pastor - Just or Fair Pastor
Oyster - ???
Natividad Alicia - Nativity (she was born in Sept.)
Digna - Worthy
Modesta - Modest
Inocencia - Innocence
Albino - Albino
Primitiva - Primitive
Ledy - Lady
Amable is the first name of our new secretary at the archives and she is very friendly.
Our records preservation bosses were in town this past week--one from Salt Lake and the other lives in Lima. They came to assess the project and try and decide how much longer it will take to finish here. We doubt we can finish before we leave. They are pleased with our work--we have taken almost 130,000 images now. All those names, plus the millions more that other camera crews around the world are taking, have to be indexed (digitized) before they are available as searchable databases on FamilySearch.org. It is really an huge project the church has undertaken.
As a part of their visit, we went out to lunch with them and the director of the archives. We ate at a restaurant that specializes in cuy (guinea pig). We talked about this in our earlier blogs, that cuy is considered a delicious delicacy here and we have been asked many times if we have tried it. They ordered a grill with lots of different meats on it, including cuy. So we finally split off a very small piece, about one bite each. It tastes like dark chicken meat (doesn't everything taste like chicken?) We keep telling everyone that eating cuy is like eating a pet cat or dog for us and one bite was more than enough.
|